Kalimat
aktif adalah suatu
kalimat yang fokus utamanya pada subyeknya, yaitu menyatakan bagaimana suatu subyek
melakukan suatu pekerjaan. Menerangkan suatu subyek melakukan suatu pekerjaan
tertentu terhadap obyek. Sedangkan kalimat pasif
adalah suatu kalimat yang fokus utamanya
pada obyeknya, yaitu menyatakan bagaimana
suatu obyek dikenai pekerjaan. Menerangkan suatu obyek tersebut diapakan.
Penggunaan
kalimat pasif dalam bahasa Italia tidak jauh beda dengan bahasa yang lain. Ada
rumus tertentu yang menyusun kalimat pasif. Dalam bahasa Italia dikenal ada dua cara, yang pertama menggunakan kata kerja essere dan yang kedua dengan kata kerja venire.
Mari kita
lihat pembahasannya !
Kalimat pasif
dengan kata kerja essere :
obyek + essere
+ participio + da
+ subyek
Contoh
kalimat :
Aktif
Roberto compra
un libro
Roberto + compra
+ un libro
subyek + verbo
+ obyek
Roberto membeli
sebuah buku
Pasif
Un
libro è comprato da Roberto
Un
libro + è + comprato + da + Roberto
obyek + essere
+ participio + da
+ subyek
Sebuah
buku dibeli oleh Roberto
Kalimat pasif
dengan kata kerja venire :
Aktif
Mario vede
un tavolo
Mario + vede
+ un tavolo
subyek + verbo
+ obyek
Mario melihat
sebuah meja
Pasif
Un
tavolo viene visto da Mario
Un
tavolo + viene + visto + da + Mario
obyek + venire
+ participio + da
+ subyek
sebuah meja
dilihat oleh Mario
Rumus
tersebut berlaku untuk bentuk presente.
Untuk tempo passato prossimo punya rumus yang berbeda.
Aktif
Mario ha comprato un tavolo
Mario + ha
+ comprato + un
tavolo
subyek + ausiliare
+ participio + obyek
Mario telah
membeli sebuah
meja
Pasif
Un
tavolo è stato comprato
da Mario
Un
tavolo + è stato + comprato
+ da + Mario
obyek + essere
stato + participio + da + subyek
Sebuah
meja telah dibeli oleh Mario
