Non mollare !
Jangan
menyerah ! (semangat !)
Orang Italia
mengungkapkan ucapan semangat dengan sebutan ‘Non
mollare’. Arti sebenarnya adalah : jangan
kendur/lembek. Mereka mengatakan
demikian karena memang secara umum yang namanya semangat pasti sangat
kontradiksi dengan kelunakan/kelembekan. Semangat identik dengan keras (suara),
keadaan tubuh yang tegap, kuat dan bergeming.
Pidato yang
penuh semangat diungkapkan dengan suara keras
dan tegas serta mampu membawa audiens menjadi tergerak untuk mengikuti apa yang
disampaikan dalam orasi tersebut.
Para suami
kalau sedang semangat sama istrinya maka ada
bagian tubuhnya yang tadinya lunak menjadi keras, hehehe ...
Mollare =
lembek, lunak.
Berikut ini
ada beberapa kata yang punya derivasi sama :
Di Indonesia
dikenal ada kue Molen yaitu kue yang berisi
pisang lunak. Dalam istilah ilmu Biologi ada Mollusca
yaitu hewan yang bertubuh lunak (bangsa siput). Selain itu juga dalam bahasa
Jawa/Indonesia dikenal ada kata Melar yang
artinya menjadi lunak, dari keadaan keras menjadi lembek. Misalnya karet yang
keras kemudian berubah menjadi lembek karena dipanaskan disebut Melar.
Seringkali
walaupun diambil dari berbagai bahasa tetapi pada dasarnya sumbernya satu. Dalam
pengungkapan beberapa hal, menggunakan pola pikir yang sama. Ini adalah salah
satu kemudahan dalam belajar bahasa.
