Setelah kita
belajar tentang percakapan di telefon, kita
berlanjut untuk mempelajari bagaimana terjadinya percakapan di tempat belanja.
Selayaknya di sini, orang Italia juga akan menawar barang yang akan dibelinya.
Di sini kita akan mengambil tempat di kawasan Candi Prambanan. Sebenarnya tidak
prinsip di mana tempatnya, karena pembelajaran kita kali ini difokuskan pada
proses jual belinya.
Dalam kasus
ini ditampilkan juga bahwa penjualnya sudah mengerti dan menguasai bahasa
Italia. Kita kondisikan bahwa dia sudah pernah BelajarBahasa Italia. Komunikasi antara pembeli dan guide juga menggunakan
bahasa Italia. Untuk pembayarannya dilakukan dengan menggunakan mata uang
rupiah.
Nel
mercato : di pasar
Guida : “si
vuole comprare qualcosa ?”
Guide
: “apakah anda ingin membeli sesuatu ?”
Antonio : “si,
voglio avere prodotti tipici qui.”
Antonio
: “ya, aku ingin punya produk khas dari sini.”
Carlo : “voglio
comprare i vestiti.”
Carlo
: “aku ingin membeli pakaian.”
Giulia : “anch’io.”
Julia
: “aku juga”
Compravendita
: jual beli
Antonio : “quanto
costa questo ?”
Antonio
: “berapa ini harganya ?”
Venditore : “solo
settanta mila per te signore.”
Penjual
: “hanya tujuh puluh ribu untukmu pak.”
Antonio : “è
costoso. Si puo ridurre il prezzo ?”
Antonio
: “mahal sekali. Bisakah dikurangi harganya?”
Venditore : “si,
quanto vuoi comprarla ?”
Penjual
: “ya, berapa anda ingin membelinya.”
Antonio : “voglio
prendere tre statue. Posso darle ai miei amici in Italia.”
Antonio
: “aku ingin mengambil tiga patung. Aku bisa memberikannya kepada teman-temanku
di Italia.”
Guida : “se
si prende tre statue, quanto deve pagare per le ?”
Guide
: “jika dia mengambil tiga patung, berapa dia harus membayar untuk itu ?”
Venditore : “solo
due cento mila. È piu economico.”
Penjual
: “hanya dua ratus ribu. Itu lebih ekonomis (murah).”
Antonio : “questa
statua è fatto da legno no ?”
Antonio
: “patung ini terbuat dari kayu kan ?”
Venditore : “si,
è vero.”
Penjual
: “ya, itu benar.”
Antonio : “va
bene, questo è il denaro.”
Antonio
: “baiklah, ini uangnya.”
Venditore : “grazie
mille signore.”
Penjual
: “terima kasih banyak pak.”
Antonio : “prego.”
Antonio
: “terima kasih kembali.”
Dopo
pagare, vanno all’altro negozio a comprare i vestiti : setelah membayar, mereka
pergi ke toko yang lain untuk membeli pakaian.
Venditore : “scusi
mi, si cerca i vestiti signore ? si puo comprarli qui.”
Penjual
: “permisi, apakah anda mencari pakaian pak ? anda bisa membelinya di sini.”
Antonio : “si,
voglio comprare per i miei bambini.”
Antonio
: “ya, aku ingin membeli untuk anak-anakku.”
Carlo : “voglio
prendere la tela di batik.”
Carlo
: “aku ingin mengambil kain batik.”
Venditore : “cosa
è il colore ?”
Penjual
: “apa warnanya ?”
Carlo : “mi
piace il colore verde.”
Carlo
: “aku suka warna hijau.”
Venditore : “questo
è bello, che pensi tu ?”
Penjual
: “yang ini bagus, bagaimana pendapatmu ?”
Carlo : “si,
sono d’accordo, quanto devo pagare ?”
Carlo
: “ya, aku setuju, berapa aku harus membayar ?”
Venditore : “solo
centomila.”
Penjual
: “hanya seratus ribu.”
Giulia : “compro
questo vestito. Mi piace il colore rosso.”
Julia
: “aku beli baju yang ini. Aku suka yang warna merah.”
Roberta : “come
vuoi. Anch’io prendo uno.”
Roberta
: “terserah kamu. Aku juga ambil satu.”
Antonio : “quindi,
quanto devo pagare tutti ?”
Antonio
: “jadi, berapa aku harus membayar semuanya ?”
Venditore : “tutti
sono trecentomila.”
Penjual
: “semuanya tiga ratus ribu.”
Antonio : “va
bene, questo è il pagamento.”
Antonio
: “baiklah, ini bayarnya.”
Venditore : “grazie.”
Penjual
: “terima kasih.”
Antonio : “prego.”
Antonio
: “sama-sama.”
#note
Dengan
semakin banyak kita menguasai bahasa komunikasi maka akan semakin mudah bagi
kita untuk mampu menguasai bahasa Italia. Perbendaharaan kosa kata juga
diharapkan akan semakin banyak. Namun begitu, anda harus selalu ingat bahwa
untuk percakapan dalam bahasa Italia ini tidak harus anda hafal. Ada banyak cara untuk
mengungkapkan sesuatu. Yang anda harus pegang adalah, anda harus memahami konsep tata
bahasanya, cara berfikirnya dan mencermati pembentukan
kosa katanya. Itu akan semakin mempermudah
anda dalam Belajar Bahasa Italia.
