Dalam bahasa
Italia untuk mengatakan sakit, mereka menggunakan verbo avere + mal di. Artinya mempunyai sesuatu
yang buruk di.
Konjugasi
Avere :
Ho = aku punya
Hai = kamu punya
Ha = dia l/p punya
Abbiamo = kami/kita punya
Avete = kalian punya
Hanno = mereka punya
Ho mal di
testa. = Aku sakit kepala.
Arti
sebenarnya adalah : aku punya sesuatu yang buruk di kepala.
Hai mal di
stomaco ? = apakah kamu sakit perut ?
Arti
sebenarnya adalah : apakah kamu punya sesuatu yang buruk di perut ?
Hanno mal di
denti. = Mereka sakit gigi.
Arti
sebenarnya adalah : mereka punya sesuatu yang buruk di gigi.
Note :
Mal / male
artinya sesuatu yang buruk. Dalam Bahasa Jawa kita kenal ada kata ‘mala’ (sakit). Dalam Bahasa Indonesia kita kenal
istilah ‘mala petaka’ (sesuatu yang buruk). Malpraktik, melakukan praktik yang buruk.
